www.Ariamovie.ir
: تیم ترجمه ی آریا فیلم تقدیم می کند
: مترجم
Behzad Gdz
facebook.com/Behzad.Gdz
با پسرت رفته بالا
گفت هر وقت آماده بودی غذا رو سرو کنی خبرش کنی
این دیوار ها رو سوراخ کردم
فضای بسته ناراحتم می کنه
خودتونو راحت کردید
بذار اینم بهت بگم اودل
وقتی مردم همون حرفی رو خودم زدم با کلمات دیگه ای تحویلم می دن
سریع صبرمو از دست میدم
باشه قربان راجع به طلا بگو
حتما قربان
خودم خیلی کم می دونم،امیدوارم باقیشو شما بهم یاد بدید
به این میگن گزارش متخصص ذوب آهن
آره،در موردشون شنیدم
بشین پسر،بشین
گروه بپتیست های سوم،منروویا (بپتیست:نام فرقه ای از مسیحیان) (منروویا:پایتخت لیبریا)
گروه صاحب امتیاز این کشف ـه
تو چطور با گروه در ارتباطی ؟
من شماس اول هستم که اینطور،تبریک میگم (شماس:خادم کلیسا)
،از اونجایی که شما رو از طریق نامه های مادرم می شناختم
...وقتی طرح های پیشنهادی برامون اومد
طرح های پیشنهادی ؟ طرح های پیشنهادی مختلف انگلیسی ها
منظورت از بریتانیای کبیره ؟
بله قربان،برای گسترش این کشف
منو فرستادن تا اگه ممکن باشه راهنماییمون کنید
گروه شما قصد بستن قرارداد رو هم داره اودل ؟
هرطور شما صلاح بدونید
من با شرکام حتما قید می کنم
که در مورد سر و کار داشتن با رنگ،نظر من تعیین کننده س
سر و کار داشتن با رنگ قربان ؟
طلا،حفظ و بهره برداری کردن از طلا
می خواید طلا رو ببینید قربان ؟
می خوای بهم نشونش بدی ؟ به من دادن که نشونتون بدم قربان
...فکر کنم نباید
گروه رو ناامید کنیم
نمی تونم تصور کنم که مامانت هنوز شامو آماده نکرده
نظرتون در مورد طلا چیه ؟
باعث میشه گرسنه شم اودل
هری باید تو جلسه باشه
منم نمی گم نباید باشه به من نگفتن دعوتش کنم
کاندیدای فرمانداری
لطفا به ال پیغام برسون که علی رغم ممنوعیت
من قصد دارم هری رو با خودم بیارم
پیغامتو کلمه به کلمه بهش می رسونم
و جایگاه من چی میشه ؟
نباید به عنوان صاحب جدید اصطبل حضور داشته باشم ؟
هاستتلر هیچوقت حضور نداشت
،قبل از ترکوندن کله ی لعنتیش
هاستتلر سیاهپوست بود
! آخرین باری که نگاه کردم من سفید بودم
تا اینجا درسته
من می تونم از اومدن خودداری کنم،اگه این دعوا رو تموم می کنه
تو کاندیدای فرمانداری هستی
با شانس ارائه ی پیشنهاد آتش نشانی
اگه مشکل سر اندازه ی اتاقه
! دو تا میز بچسبونید به هم
بحث جا نیست استیو
اگه می خوای نظر نهایی منو بدونی
،من ضمانت تو رو نمی کنم
و بدون دعوت هم نمی برمت،کاری که واسه هری می خوام بکنم
چون ارزشت به اندازه ی هری نیست
یعنی من مثل هری
یا هر بچه ی 5 ساله ی دیگه
دیوونه ی آتش نشانی نیستم
به هرحال،من باید برم دکی رو هم دعوت کنم
نزدیک ترین راه به کابین از اینجاس ؟
به ال بگو یه ظرف هلوی دیگه اضافه کنه
تو می تونی خالص بودن خونتو اثبات کنی استیو ؟
فقط واسه این میگم که دماغت یکم پهنه (اشاره به تفاوت های سیاهپوستان با سفیدپوستان مانند بینی پهن و لب های کلفت)
پیش بندتو بازکن،پیرهنتم عوض کن
چیزی که دیروز بهت پیشنهاد دادم
ممکنه تا حد امکان
شاممون رو سریع بخوریم ؟
بخاطر کمپه عزیزم ؟
اگه لازم بشه
منو می فرستن تا تفنگ کرایه کنم
خیلی سریع
باید روی زین بالا و پایین بپرم
و در هر بالا پایین شدن از درد زوزه می کشم
دارچین گذاشتم کجا ؟
رو میز جلسه به دستور کی ؟
دارچین با هلو خوب میشه
دارچین بدون اجازه روی میز لعنتی نذار
همونا رو لازم داریم فقط
فقط به عنوان یه گزینه س
که جایگاه تو نیس که بخوای پیشنهادش بدی جوئل
خب پس اگه غذا جایگاه من نیس،می تونی ازین به بعد خودت صبحونه ی لعنتیت رو درست کنی
بهتره ازین آشپزخونه ی لعنتی نیام بیرون و
دارچین رو میز ببینم
،اگه راه افتاده بودم برم شاین
الان داشتم یورتمه می رفتم
! دکی
! جانی برنز هستم دکی
...یادته اون دفعه اومدی
...به اون جلسه
که واسه طاعون برگزار شد
و ای بی به عنوان شهردار انتخاب شد ؟
سلام دکی
نمی تونی حرف بزنی؟
به هر حال،ال یکی دیگه از اون جلسه ها داره
نمی تونی بیای ؟
خدای من دکی
باشه باشه بهش میگم... نمی تونی بیای
به هر حال،ببین،امیدوارم...امیدوارم بهتر شی
با تمام تلاش هایی کردم اودل،نتونستم مادرتو وادار کنم
که نسبت به عقاید دیگران بی تفاوت باشه
اگه از نظر شما مشکلی نیست آقای هرست
منم مشکلی ندارم
خیلی خوب به نظر میاد مامان مرسی
فکر کنم راجع به اینکه شماس اول گروهتون تو لیبریا شدی
به مامانت گفتی
هنوز فرصت نکردم بهش خبر بدم
گروهتون مشکلی با مشروب خوردن
شماس هاش نداره ؟
داره قربان
با این حال نفست بوی مشروب میده
اشتباه می کنم ؟
نه قربان اشتباه نمی کنید
به خاطر نگرانیت از صحبتمون
نوشیدنی خوردی اودل ؟
بله قربان
تو کشتی که میومدی هم خوردی ؟
نه قربان وقتی از نیویورک میومدی چی ؟
نه قربان
پس این مشروبی که بوش رو حس می کنم اولین مشروبی ـه که خوردی ؟
قبلا هم یه مقداری خورده بودم قربان
قبل از انتخاب شدنت به عنوان شماس گروه بپتیست منروویا ؟
یا بعدش ؟
فکر کنم جفتش
،وقتی با هزاران مایل فاصله از معدن
،طلا رو بهم نشون میدی که با توجه به اون،اعتبار یه معدن رو تصدیق کنم
ترجیح میدم با کسی شریک بشم،که نخواد خودشو
مثل حضرت آدم پاک نشون بده
البته قبل از اینکه با شیطان ملاقات کنه
همم
از لحن جنگجویانه ی حرفت خوشم اومد
برخلاف چیزی که تا الان نشون دادی،که به نظر تصادفی
و بی پایه و اساس بود
اشتباه من این بود که فکر کردم شما می خواید سیاهپوستای زیر دستتون خداپرست باشن
چرا داریم در این مورد صحبت می کنیم ؟
گزارش کار درست بود یا نه ؟
با ده دلار میشه گزارشی خرید
که تأیید کنه تو کون تو هم سنگ معدن خالص هست اودل
،فکر کنم تا یکی رو نفرستید اونجا تا معدن رو تأیید کنه
قرار نیس هیچ قراردادی امضا کنیم
فکر می کردم این مکالمه واسه شناختن همدیگه باشه
تا ببینیم می تونیم ادامه بدیم یا نه
تا جایی که به من مربوطه،نمی تونیم
آروم باش آروم باش پسرم
،اگه در مواردی راجع بهت اشتباه کردم
اونقدر مرد هستم که عذرخواهی کنم
حالا بشین
غدامون رو تموم می کنیم
،و شاید بعدش یه قدمی داخل کمپ زدیم
و اگه گناه دیگه ای جز مشروب خوردن هم بخوای بکنی
شاید یه سیگار هم بهت دادم
اوضاعش چطوره ؟
خودشو نگه داشته
،بعدش من پرسیدم من به چه درد کمپ می خورم
اگه قرار باشه مراقب یه قهوه جوش باشم ؟
واسه همین اومدم خونه
کاش اینجا سیگار نکشی
کاش وقتی خوابی خر و پف نکنی و نگوزی
من حق انتخابی در مورد اونا ندارم
اگه بخوام این سیگارو خاموش کنم
رو پیشونی لعنتیت این کارو می کنم
خوشحالم که اخراجم کرد
از اون بانک لعنتی متنفرم
فکر کنم مفهوم قضیه س که آزارت میده
که دوباره به مصرف مواد رو آورده
آره،آره! اینکه دوباره به مصرف مواد رو آورده آزارم میده
و اینکه حتی همین الان که داریم حرف می زنیم
زندگی خودت به یه مو بنده
سر اون بچه چه بلایی میاد ؟
جانی برنز هستم آقای استار چی شده ؟
ال یکی از اون جلسه هایی که قبلا اومده بودی گذاشته
کلانتر بولاک هم می دونه ؟
فکر کنم جفتشون با هم جلسه رو گذاشتن
باشه،دارم میام
اگه هنوز دسر نخوردی،نخور
باشه ال کنسرو هلو باز کرده
باشه
خانواده ی بولاک می تونن سرپرستی ـشو به عهده بگیرن
ما هم می تونیم
می خوای از یه بچه مراقبت کنیم ؟
سوفیا،حالا آقای الزورث
بیشتر از قبل
در محل حفاری وقت می گذرونه
دیشب نیومد ؟
نمی دونم عزیزم
احتمالا نیومده
و شاید واسه همین تو بیدار نشدی
ریششو احساس نکردم
شاید واسه همین بوده
ولی به دیدنت میاد
و همه چیز درست میشه
من با یه پیشنهاد خیلی خوب
واسه گرفتن ادعای اون زن بهش نزدیک شم
و انگار داشتم گل لگد می کردم
هرست تا این حد رو قضیه
گرفته شدن گوشش توسط بولاک گیره
بله ؟
همه جز دکی اومدن
کدوم گوریه ؟ گفت حالش خوش نیس
واسه هلو ها دارچینم هست هان ؟
کار من نبود
دادن بولاک به هرست تنها حرکتی ـه که آخرش به آتش زدن کمپ ختم نمیشه
و همین یه حرکت ما رو 50-50 میکنه
انگار کاکران حالش میزون نیس
ریه های لعنتیش ـه
اینجوری دکترای کمپ خیلی کم میشن
شاید باید تو روزنامه های شرقی آگهی بدیم
هروقت گریه کردنمون تموم شد
،هرست اگر از قدرت و مکر ما خبر داشت
هیچوقت کامستاک رو ترک نمی کرد
ارنی فردا یه ساک مجانی واست می زنن.پاشو برو
خودم جلق می زنم،فقط نگام کن
باید بری جلو یه گله خر بزنی
آقایون،اگه ممکنه توضیح بدم
تو الهامی که بهم شد،از رو مبل پریدم
و مستقیم به دیدنش رفتم
ال جلسه داره گوستاو
فردا الهامتو بهش بگو
آقای سوئرنجن
دقیقا همونطوره که دیدم
چیز خیلی مهمی دارم که باید به شما بدمش
چی ؟
نباید از من بپرسید چی و نباید بپرسید چرا
تو باید بری کونتو بدی
و باهام بد حرف نزنید
یا جواب آقای سوئرنجن رو بده
که خیلی جواب مهمیه
وقتی بولاک اومد خبرم کن
اوه،تام ناتال داره میاد و هری منینگ رو هم میاره
! گفتم بولاک
انگار وقتی کس داشته باشی
حتی صاحب بانک بودن هم باعث نمیشه بیای سر اون میز
یا عیسی مسیح آروم آروم آروم آروم
پشت سرمون حرف می زنن
رو اون مچ لعنتی خیلی بالا نرو
می خوای خودت از اسفنج استفاده کنی ؟ مسئله این نیست
فقط راجع به طول و عرض
تو کمپ یا منطقه صحبت نکن
لابد من الان باید زیر پیرهنمو دربیام و
سینه هام و این حرفا رو نشونت بدم ؟
واسه شستن اونجا تنهات می ذارم
کیو مسخره می کنم ؟
من جلوی هر
موجودی که شکار می کنه و
نوک می زنه و تو گل غلت می زنه لخت بودم
حالا دیگه جلوی کی باید خجالت بکشم یا
غرور داشته باشم و این حرفا
چه فرقی می کنه
حالا که دیگه انقد دیر شده دیگه از چی باید خجالت ببکشم ؟
!کی اهمیت میده ؟
حالا هم زودباش برو سینه هامو اسنج بکش
و تمومش کن،اگه قراره این کارو بکنی
اصلا اینطور نیس جین
خب پس چجوریه ؟ من هیچوقت خواهر نداشتم
من دو تا داشتم
و با هر دوشون خوابیدم
نمی دونم چرا خدا بهم اجازه این کارو داد
یا وقتی دعا می کنم منو می بخشه یا نه
ولی من هرگز به تو آسیبی نخواهم رسوند جین
یا بهت دست نخواهم زد،اگه خودت نخوای
باور می کنم حرفتو
ولی نمی خوام چشمامو باز کنم
ولی تو اگه قراره این کارو بکنی،راحت باش و بوسم کن
چی باعث شد تا من این پارچه ها رو بخرم ؟
هرچند هیچ دلیلی نداشتم که چرا باید این کارو بکنم
چون آخه کی تو اون کمپ
لباسایی با این رنگا می پوشه ؟
ولی من یاد گرفتم که بعضی وقتا
! وقتی یه چیزی رو داری،دلیل اون چیز اینه که داریش
و وقتی تو نیویورک بودم
از یه دوست یه نامه برام اومد
ودر مورد اخبار کمپ گفته بود که
آقای سوئرنجن
قسمت بالای انگشت وسطش رو
تو یه حادثه از دست داده
و با خودم گفتم،من این پارچه هارو می برم
واسه آقای سوئرنجن،و من مدل جلیقه ش رو دوس دارم
وقتی که صبح اومده تو بالکن
و داره قهوه می خوره
و در اون اوقات خیلی خوش قیافه س
و شاید یکی واسه انگشت قطع شده ش بخواد
یا شایدم چند تا
واسه هر روز یکی،چرا که نه ؟
انگشتتون رو بدید به من.راجع بهش فکر نکنید،فقط بدیدش به من
حالا این گوشه ی پارچه
ما فرض می کنیم این بچه ی گمشده س
پسر کوچولو میره بالای کوه
دور خمیدگی می چرخه
و همه ش دنبال مامانشه
و کجا پیداش می کنه ؟
کجا ؟
اینجاس مامان اینجاس
داره خودشو دور تو می پیچه
محکم محکم محکم
مامان هواتو داره ال کوچولو.همه چی خوبه
من خیلی این رنگ رو دوس دارم
شما چی ؟
وای تروخدا بیا تو
بولاک
ممنونم گوستاو،لطفا برو
قبل از طلا،هیچ مرد سفید پوستی
،یا هیچ رنگین پوست دیگه ای
دلیلی واسه اینجا اومدن و بهتر کردن اینجا نداشت
طلا تجارت رو به اینجا آورد
و بعدش اینجا پیشرفت کرد
درسته قربان
می خوای به لیبریا کمک کنی،اودل ؟
من می خوام به خودم کمک کنم
،اگه جایی که شانس من توشه لیبریاست
من مشکلی ندارم
شانس تو طلاست
ممنون قربان طلا فرصت همه س
چرا این حرفو می زنم ؟
چون کاستی های هر فرد
و مقبولیتش بین افراد مختلف
با توجه به ارزش طلا
به ما قدرت بالا اومدن رو میده
،با این که شما خیلی به مادر من علاقمند هستید
،فکر کنم اگه اون طلا رو بهتون نشون نمی دادم
الان اینجا در حال صحبت نمی بودیم
درسته
و به خاطر اون جسارتی که سر غذا کردی
تا الان داده بودم دارت بزنن یا با اسلحه بکشنت
ارزشی که به طلا میدم
جلومو گرفت
و کاربرد تو در ارتباط دادن من به اون
،و به خاطر طلای من،اون هایی که سر میزهای دیگه بودند
با تصمیم من همراه شدند
طلا قدرت میاره
قدرت به هر کسی که طلا داشته باشه می رسه
حتی اگه سیاه پوست باشه ؟
این آرزوی نسل ماست
که همه با ارزشش موافق باشیم
و همگی دنبال طلا بگردیم
،درست قبل از این که ما همدیگرو ببینیم اودل
کلانتر کمپ منو از سلول زندان آزاد کرد
تصورش برام سخته من از این جور جاها متنفرم اودل
چون حقیقتی که من می دونم
وعده ای که من میارم
و ملزوماتی که حاضرم بپذیرم،منو مطرود می کنه
احمقانه نیس ؟
حماقت نیس ؟
یه پیرمرد که از سالها قبل
می دونست چطور
باهاش برخورد خواهد شد
وبا این حال هنوز دارم گریه می کنم
در هر حال قربان
می خواید یکی رو با من بفرستید ؟
بله
بله پسرم
می خوام بفرستمت که به مردمت کمک کنی
و این جا رو مثل شهر گومورا نابود کنم (گومورا:شهری در فلسطین که بنا بر انجیل به دلیل گناه مردمانش به وسیله ی خدا نابود شد)
با توجه به اینکه همگی تحت تأثیرش قرار داریم
باید حقایقی رو به عنوان گروه بپذیریم
من به نام کمپ هرست رو دستگیر کردم
قبل از اینکه از کمپ اجازه بگیری
تو همچین پیشنهادی داری ؟
که قبل از انجام وظیفه م اجازه بگیرم ؟
می تونه شروع خوبی باشه...به هرست نشون بدیم که این نشان دیگه واسه بولاک نیس
نشان بولاک هرست رو آروم نمی کنه
برش گردون به خودش
یا به حرفت ادامه بده یا خفه شو
من دیگه حرفی ندارم
آیا من به عنوان شهردار باید با دادن نظراتم
مذاکرات رو شروع کنم ؟
هرچند که این جایگاه فقط لقبی
و غیر واقعی
و صرفا افتخاریه
که باعث میشه همچین کاری نکنم
هرست چطوری جواب خواهد داد ؟
آیا باید پیشاپیش اقداماتی بکنیم ؟
غریزه ی من میگه تنها عمل کنم
تا جلوی کشتار و قتل عام رو بگیرم
اما این کار عمومی ـه
و بین عموم افرادی هستند که احتمالا نمی ذارن بچه هاشون بیان کمک
اینه که باعث میشه همچین کاری نکنم
از بقیه هم دعوت می کنم که پیشنهاد بدن
تا بر خلاف نظرم بفرستیم واسه کرایه ی تفنگ
همونطور که قبلا به کلانتر
و آقای استار توضیح دادم
و جانبداری از غرایز شما
من میگم برای دفاع از بی گناهان،از کمپ بفرستیمشون بیرون
و بعدش به هرست و آدماش حمله کنیم
قبل از این که اونا به ما حمله کنن
کاری که بیل هیکاک وحشی اگه زنده بود می کرد
این یه نامه س
واسه کی نوشته شده ؟
چه خبره ؟
آخرین کورنوالی هم کشته شد پاسکو
خونواده ش نامه رو بخون
این وظیفه ی دردناک من است تا به اطلاع شما برسانم که پاسکو کارون"
"درابتدای این هفته به قتل رسید ! کم کله تو بیار بیرون
می خوام ببینم کی از دارچین استفاده می کنه
و هری منینگ خیلی داره استفاده می کنه
.اعضای بدن او قطع نشده بود..."
،به نظر می رسد مرگ ایشان بلافاصله اتفاق افتاده است
چرا که چاقو مستقیم به قلب او زده شده بود
مراسم دفن پاسکو امروز برگزار شد
و به وسیله ی همکاران و دوستانش همراهی شد
.که همگی در مورد خوب بودن او متفق القول بودند
همه چیز تا حد امکان
خوب انجام شد
و خاکسپاری به روش مسیحیان برای او انجام گرفت
،من به خوبی با آقای کارون آشنا نبودم
به جز یک باری که در مراسم درگذشت یکی از دوستان
.ابراز همدردی و سوگواری کردند
ایشان را از روی شهرتشان به عنوان کارگری جدی
.و متعهد به درست و غلط می شناختم
مسلما خاطره ی ایشان در بین
افرادی که او را می شناخته و دوست می داشتند جاودان خواهد بود
.که به گمانم شما اولین این افراد باشید
،نامه ای از شما که در چادر ایشان یافتم
باعث شد تا این خبر بد را به شما برسانم
"با احترام،سث بولاک
من باید با این چکار کنم آقای بولاک ؟
روزنامه ی کوفتیت واسه چیه پس ؟
،به عنوان شاهد چاپش می کنی
.تا هرست و بقیه بخوننش
خیلی نامه ی خوبیه
آقای بلازانف
امشب ترافیک دستگاهتون زیاد بوده ؟
تقریبا،بله
امیدوارم جلسه ی مهم ـتون نتیجه خوبی داشته
به عنوان انسان های آزاد
در مواجهه با چالش های مهم
خودمون انتخاب می کنیم که خوش بین باشیم
قربان ازتون می خوام
منو ببرید پیش آقای سوئرنجن
خب...حتما آقای بلازانف
،ولی هر کاری که مد نظرتون باشه
،مثلا دوستی با کارکنان خانومش
نیازی به اجازه ی آقای سوئرنجن نداره
به دلیل دیگه ای می خوام ببینمشون
بسیار خوب
میشه الان بریم ؟
حتما
بیا
نامه ی خوبی بود مگه نه ؟
...تو یه دفعه
بعد این جلسه ها مریض نشدی ؟
پارسال بود،از هلو ها
که واسه همین این دفعه خودداری کردم
در مورد آتش نشانی
حس کردم تو هم مثل من متوجه شدی
که زمان خوبی واسه مطرح کردنش نبود
...گلوم
کاملا گرفته
کجا مشروب خوردی هری ؟
هری ؟
کمک! هری ؟
! هری ! کمک
ببین جک
جوش های سفید رو زبونم زده
ببرش تو تروخدا
ببخشید
نزدیکه جک
خیلی نزدیکه
حس می کنم تو نفسمه
می شنوم که تو گوشم نجوا می کنه
اسمت را فراموش کن"
"به تاریکی خواهیم رفت
بوفه ی پایین خیلی پر رفت و آمده
احتمالا می خواد آدمشو که تو نیویورک می بینی
تو راه لیبریا
بکشدت
،اگه آقای هرست می خواست منو بکشه مامان
می تونست همینجا انجامش بده هیچ وقت فکر نکن
که می دونی چی خوشحالش می کنه
یا ناراحتش می کنه که بیاد سراغت
! و تو که با اون سیگار عین احمقا بودی
یه بار واسه کارای کوچیکتر بازی کردم
ولی طلا بازی نیس
قصد دزدی ندارم
کار می کنم تا خودمو بکشم بالا
مگه تو منو نفرستادی اونجا که مرد بشم ؟
فرستادمت تا جهنمی که اینجا واسه سیاه پوستا درست شده تورو نسوزونه
تو لیبریا آتیش زیاد هست
نمی تونم کاریو که کردم برگردونم اودل
مثل تو که نمی تونی از دردسر دور بمونی
من دنبال دردسر نیستم
ما همه مون اندازه ی خودمون داریم نیازی نیس خودمونو بندازیم توش
می شنوی مامان ؟ من دنبال دردسر نیستم
گفتم مراقب باش با کی داری حرف می زنی
باشه مامان.حرف بد نمی زنم
اگه نگهم می داشتی که بزرگم کنی،شاید یاد می گرفتم
هفتصد و چهل و دو دلار پول واسه تو داره
اون سیاه پوست کوچولوی توی اصطبل
و این سنجاق سینه رو هم می تونی بگیری
پیداش نمی کنم
نمی تونم پیداش کنم
خدای من،منو ببخش
،وقتی فهمیدم که تو کامستاک موندی
سعی کردم سریع بیام اینجا
تا قبل اینکه دنبال تو بفرسته برگردم
من نیومدم اینجا که آزارت بدم
من هیچوقت نگفتم تو اومدی تا منو آزار بدی
تا مجبور نباشی منو ببینی
تمام روزایی که رفته بودی دعا می کردم ببینمت
خدای من اودل،تو چته ؟
دیدن پسرم هیچ لذتی توش نیس
ببخش پسرم هیس مامان،هیس،هیس
هر کاری فکر می کنی باید بکنی بکن
من نتونستم راه درست رو پیدا کنم
آروم باش مامان،آروم
من دارمت
"آجر" می بینید ؟
بله می بینم
.آجر.25 تا آجر.نقطه"
.به علاوه ی دستور ابتدایی.نقطه
.اولین وسایل تحویل.نقطه
خب،بلازانف ؟
آقای سوئرنجن،فکر می کنید
آقای هرست آجر سفارش داده ؟
نه
تو چی فکر می کنی ؟
فکر می کنم آدمای بیشتری سفارش داده
تقویتی واسه آسیب رسوندن
همونجور که تو قدم زدنمون دیدیم
ولشون می کنه تا تو یه کشور غریبه بمیرن
مردایی که دور از خونواده
واسه پشتیبانی از اونا کار می کنن
محرمانه بودن ارتباطات رو گاییدم
چرا به جاش یه زنو نگایی ؟ امیدوارم بالاخره به اونم برسم
حالا من نامه مهر و موم شده رو
به آقای هرست برمی گردونم
من اینو سر به نیست می کنم بلازانف
با چی خودتو مشغول کردی ریچاردسون ؟
دارم دعا می کنم جلسه خوب پیش رفته باشه
چه پر احساس
حالا ذهنتو از جلسه پاک کن
و از سیاه پوسته و هرست بگو
جفتشون تو اتاق اون زنه هستن
بر خلاف تلاش های بی شائبه ت ریچاردسون
جوابت ابهام داشت
زنه هم با اوناس ؟
یکی یکی چی ؟
یکی از اونا با زنه س
کی؟ عمه لو
کی با عمه لو هست ؟ پسرش
و هرست کجاست ؟
اتاقش
پس منم میرم تو اتاق خودم استراحت کنم
خب جلسه چطور بود ؟
لگنی که توش به دنیا اومدی رو تصور می کنم
دارم توش سنگ می ریزم
گلوتو فشار میدم
تا نذارم هوا بهت برسه
فکر کنم جلسه خیلی خوب پیش رفت
تنم می خاره
گرد و خاک هرچند که
،تلاش کردن برای بچه ها تمیزش کنن
این مکان از گرد و خاک پره
اون مرده
چسترتون هنوز با ماست
گرچه بیرون آوردنش تو سرمای عصر بی احتیاطیه
فردا میاریمش
که اتاق کمتر سرد باشه
بعد از اینکه بچه ها رفتن و قبل از اینکه تو اونو بیاریش
من اینجا رو یه گردگیری حسابی می کنم
بعدش نجاری شروع میشه
با نجار ها تماس گرفتی ؟
بله
داره به آخراش می رسه مگه نه ؟
بله بلگارد
محض رضای خدا
جن زده س
جریان هوا از همه جا
از دیوار ها،از کنار
از سقف میان تو
به هر حال برای چسترتون گردگیری می کنم
حتی اگه بعدش نجار ها بیان
رفتار مردم وقتی داشتن می رفتن
با وقتی که داشتن میومدن خیلی فرق کرده و بهتر شده بود
هیشکی نمی تونه حرف دیگه ای در این مورد بزنه
پس حرف تو چیه ؟
من دارم می پرسم چه تصمیمی گرفته شد
نامه رو به عنوان شاهد چاپ می کنن
شاهد ؟ ...شاهدی که
...نامه شاهده محتویاتش
آره،محتویات نامه شاهده
...که
بولاک یه نامه ی خیلی خوب نوشته
... و ثابت می کنه که
ماهمچین آدمایی هستیم
آدمایی که اهمیت میدن و به خانواده ی درگذشته نامه می نویسن
بعلاوه اصلا برامون مهم نیس کی می دونه
که شامل جورج هرست لعنتی هم میشه
مخصوصا هرست لعنتی
هرست شاهده ؟
دیر فهمیدن بهتر از هرگز نفهمیدنه جانی
هی،خانم دارچین لعنتی
من می خوام خوب باشم
عصر بخیر
واسه کسی که رفته
حس می کنم زیادی بر می گردم
اومدم بوسش کنم و شب بخیر بهش بگم
سعی کردم قانعش کنم که دیشب هم این کارو کردی
ریشم همیشه بیدارش می کنه
خودشم همینو گفت و حرف منو نپذیرفت
کاری که من کردم
که باعث شد بری
کاری که می خواستم بیام خونه و باز انجامش بدم
دعا می کنم که واسه همیشه ترکش کنم
این که من اینجا نباشم شانستو بیشتر می کنه
،من از 17 سالگی شروع به مصرف کردم الزورث
قبل از اینکه بدونم قراره ازدواج کنیم
خب،حس کردم که اگه بخوای وسیله ی دیگران باشی
و نه خواسته های خودت،آسودگی ازت گرفته میشه
ولی از اون موقع
،وقتی فهمیدی واسه خودتی
و اجازه دادی که فشار ها از روت کم شه
اون موقع می تونی خوب باشی
تو هیچ فشاری واسه من نیستی
...دستان
دوستانه ی من
همیشه برای کمک به هر دوی شما آماده خواهد بود
میشه با ریشم مزاحم خوابش شم ؟
اگه این کارو بکنی خیلی خوشحال میشه
بله ؟ تلگراف شاین و بلک هیل
بله،باشه
عصر بخیر تلگرام برای آقای هرست
آه،ممنونم
میشه تا وقتی که می خونمش منتظر بمونید ؟
شاید بخوام جوابشو بدم
البته
محموله ی اضافی آجر بله قربان
بله،خوبه،خوبه
جواب نمی دم این بیست دلاره قربان
عیب نداره پسرم ممنون که کارتو درست انجام میدی
خواهش می کنم
جان لنگریش هستم ال
بیا تو جک
پایین زود تعطیل شده ؟ جلسه داشتیم
باید از تو هم می خواستم بیای
چرا باید میومدم ؟
هرزه ها ؟ سالخورده ها ؟
هرست لعنتی
که با تبر انگشت وسط دست چپمو قطع کرد
فرستاده دنبال 25 تا قاتل دیگه
که کل کمپو بکشه
من چرا خوشبینم
جلسه تون به نتیجه ای واسه مقابله رسید ؟
خونده شدن یه نامه ی لعنتی رو شنیدیم
آه نوشته ی بولاک
واسه خانواده ی یه معدنچی بعد از اینکه هرست داده بود بکشنش
که بگن هرست رو واسه این جنایت دستگیر می کنن ؟
هیچ اسمی از هرست برده نشد
اظهار همدردی با خانواه
و احترام به شیوه ی زندگی اون مرد
تصمیم گرفتیم مریک چاپش کنه
تدبیری که بعضی ممنکه صاف و ساده بدوننش
و بقیه هیچی ازش نفهمن
من مبهوت نشسته بودم تحریک شدم که تأییدش کنم
مبهوت،ال
در اعلام کردن قانونی فرای قانون،برای مردی که خودش فرای قانونه ؟
انتشار نامه نجابتی رو نشون میده
که هم شامل خود متوفی میشه و هم دوستانش
من این استراتژی رو بسیار زیرکانه و فریبنده می دونم
که کاملا برازنده و درخور مردیه که روبروی من نشسته
سالن رو دوباره باز کنید
،به فاحشه ها بگید اگه لنگاشون هوا نباشه
! بهتره تو کونشون باشه
خب کارای تو چه پیشرفتی داشته ؟
گشایش ـمون به تعویق افتاده
یه پیرمرد در حال مرگه...یکی از بازیگران من
...و
من ناراحتم
شاید یکی بخورم
نفس بکش؟ تو پیاده رو کنار من
مثل یه آکاردئون به خودش می پیچید قبلا هم گفتی اینو
...فکر کنم من دیگه برم
تو هم مثل من خس خس می کنی دکی تو هم دارچین خوردی ؟
مبادا حواستونو واسه
خواستن یه نوشیدنی لعنتی پرت کنم
به غذا ها یا ادویه جات دیگه ای هم اینجوری عکس العمل نشون دادی هری ؟
بادمجون سقف دهنمو زخم می کنه
اگه ربطی به تو داره
مشکل روده هم داری،می دونیم از چی رنج می کشی
تو حالت خوبه
دیگه دارچین نخور
بادمجون چی ؟ اگه سقف دهنتو زخم می کنه نه
امیدوارم عجله ی منو واسه بیرون اومدن از کابینت به دل نگرفته باشی
نه چیزی سلامتی هری رو
تهدید می کنه ؟
جلسه چطور بود ؟ خوب بود
لازم نیس که بگم که،جات خالی بود
خیلی خوشحالم که مادرت زنده نیس
تا تورو تو این شرایط ببینه
دکی بیا بالا
امشب نه
امشب الان
کیفتو بذار باشه میگم جانی بیاردش
من کیفمو ول نمی کنم
موندم به نظرت چه غلطی داری می کنی
قبل از رفتنم دارم استراحت می کنم
اینجا من سوال می پرسم
اینجا مال منه
فکر می کنی واسه توئه ؟ نیست
مال منه،خریدم و پولشو دادم
،و اگه بخوام اینجا همین الان وسط این اصطبل برینم
هیچ کس،سیاه یا سفید،نمی تونه جلومو بگیره
تا همین حالاشم یه اسبو گاییدی
و نه سر فرود میارم
که توضیحی در مورد این حرف بدم
به یه میمون پوزه دار سیاهپوست
یا هر مدل میمون دیگه ای
صبح کجا میری ؟
غرب...سان فرانسیسکو
امیدوارم اون یکی هم باهام بیاد
اون سیاهپوست پلیدی که تو بار پیداش شد
همون
...فکر نکنم
با دونستن اینکه
من در مورد دزدی هشیارم و تحمل تأخیر رو ندارم
دلت بخواد بمونی و اینجا کار کنی
نه
! نه که منم بخوام این کار رو بکنی
و سعی نکن وقتی خوابم بیای و منو بکشی
...و
منم نمیام
که بکشمت
حروم زاده ی سیاه لعنتی
چی می خواستی ؟
بهم گفتن مریضی من سینه م سرما خورده
تو سل داری
نمونه س دکی
خرت و پرتایی که اون خیاط آورده
که باهاش انگشت قطع شده م رو بپوشونم
تو ده دوازده سال گذشته به این نتیجه رسیدم که
این بیماری از راه هوا منتقل میشه
و نمی خوام بقیه رو مریض کنم
هیشکی زنده نمی مونه دکی
خدای من
حتی اون چلاق هم با آتلی که براش درست کردی
می تونه یه کار مفید انجام بده
فکر می کنی می تونی مثل جانی باشی
که همه ش در حال شکل دادن به یه نوع تفکر باشی ؟
هر شب لعنتی
،منی که می تونستم گلوی یه نفرو ببرم و راحت بخوابم
شش بار از خواب بیدار میشم
و با پام دنبال ظرف شاش می گردم تا بشاشم
و موندم کی یه دفعه اینقد پیر شدم
یه پارچه واسه تف کردنت بردار
و از بقیه به عنوان ماسک استفاده کن،و برگرد سر کار لعنتیت
! من خط یه دکتر دیگه رو یاد نمی گیرم
Behzad Gdz